1
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Ulaznice.

2
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
Karte, molim.

3
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Ulaznice. Ulaznice.

4
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Hvala. Ulaznice.

5
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
Je li daleko do Tucumcarija?

6
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
Trebali bismo proći tamo
za otprilike tri ili četiri minute.

7
00:04:27,900 --> 00:04:29,000
Hvala.

8
00:04:30,000 --> 00:04:32,400
oprostite,
ali pogriješili ste, velečasni.

9
00:04:32,500 --> 00:04:34,600
Nisam mogao ne čuti
ideš u Tucumcari.

10
00:04:34,700 --> 00:04:35,900
Ja ovdje prodajem robu,

11
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
i bolje da ti kažem
u krivom si vlaku.

12
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
Mislim da je najbliža stanica
Tucumcariju je Amarillo.

13
00:04:45,200 --> 00:04:49,300
Silaskom u Santa Feu
i vraćajući se kroz Amarillo,

14
00:04:49,300 --> 00:04:52,600
trebali biste moći dobiti
točno tamo gdje ideš.

15
00:04:54,800 --> 00:04:58,600
Vidiš, vlak
ne zaustavlja se na Tucumcariju.

16
00:05:09,200 --> 00:05:11,600
Ovaj će vlak stati u Tucumcariju.

17
00:05:37,300 --> 00:05:39,200
Polako, svi!

18
00:05:40,200 --> 00:05:42,300
Zašto si stao?
Nešto nije u redu?

19
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Netko je povukao kabel za hitne slučajeve.

20
00:05:55,100 --> 00:05:58,400
Hej, gospodine, jednostavno ne možete povući
kabel za hitne slučajeve i skočiti.

21
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
Reci mi, zašto si zaustavio taj vlak?
Ako želiš sići, ti...

22
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Pa, željeznička tvrtka

23
00:06:04,100 --> 00:06:06,200
bio bi jako zadovoljan
napraviti bilo kakve dogovore

24
00:06:06,200 --> 00:06:09,400
za bilo kojeg putnika
ako želite sići ovdje, gospodine.

25
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
Sišao sam. Hvala.

26
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
U redu, idemo!

27
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Samo naprijed! Idemo!

28
00:06:52,100 --> 00:06:55,800
Tip je osobno prošao ovuda
i dodao na te dvije nule.

29
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
Pljuvao je bijesan
kad je vidio što nude.

30
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
Nije bio polaskan.

31
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
Rekao je: "Mizernih 1000 dolara
za mene je puno premalo.

32
00:07:02,600 --> 00:07:05,100
– Vrijedim puno više od toga.

33
00:07:05,400 --> 00:07:06,500
tako je. Rekao je da,

34
00:07:06,600 --> 00:07:09,500
a zatim je dodao nule na 1000.

35
00:07:10,500 --> 00:07:14,100
Nitko nema hrabrosti
suočiti se s tim ubojicom, ha?

36
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
Barem je tako bilo do sada.

37
00:08:07,600 --> 00:08:09,000
gdje je on

38
00:08:24,000 --> 00:08:25,300
gdje je on

39
00:08:33,400 --> 00:08:36,000
Nemam pojma gdje bi bio danas.

40
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
- Budi miran.
- Ali, Guy...

41
00:08:59,900 --> 00:09:02,900
- Budi miran, rekao sam.
- Povrijedio si me tim svojim rukama.

42
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
- Onda učini kako ti kažem.
- Prestani!

43
00:09:06,000 --> 00:09:08,700
Sada vidiš, zbog tebe sam ispustio sapun.

44
00:09:10,100 --> 00:09:13,500
- Čekaj, donijet ću ti.
- Ubijaš me.

45
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Oh, pogledaj. Što je to?

46
00:10:00,300 --> 00:10:01,900
Oprostite, gospođo.

47
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Ubit ću te zbog ovoga.

48
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
tu si 1000 dolara.

49
00:12:00,200 --> 00:12:02,500
Što znaš o Cavanaghu?

50
00:12:02,500 --> 00:12:05,400
Prije otprilike tjedan dana
viđen je na Bijelim stijenama.

51
00:12:05,900 --> 00:12:07,100
Hvala.

52
00:12:07,900 --> 00:12:10,100
Ako te to ikako zanima,

53
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
netko drugi je upao
da me vidiš o njemu.

54
00:12:14,600 --> 00:12:17,900
- WHO?
- Nikada ga prije nisam vidio.

55
00:12:17,900 --> 00:12:20,300
Zove se Manco.

56
00:13:44,700 --> 00:13:45,900
Svjetlo?

57
00:13:48,900 --> 00:13:50,800
Poznaješ Baby Cavanagha?

58
00:13:54,500 --> 00:13:57,300
Sad mi reci,
znaš gdje ga mogu naći?

59
00:14:04,200 --> 00:14:06,700
Tamo, za tim stolom.

60
00:14:07,400 --> 00:14:09,300
Okrenut ti je leđima.

61
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
Hvala.

62
00:15:20,500 --> 00:15:21,800
Dvije karte.

63
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
Nisam čuo koja je bila oklada.

64
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
Tvoj život.

65
00:16:38,300 --> 00:16:40,700
Živ ili mrtav, tvoj je izbor.

66
00:16:44,500 --> 00:16:45,800
Pusti Crvenog.

67
00:17:23,400 --> 00:17:25,700
2000 dolara. To je puno novca.

68
00:17:26,700 --> 00:17:28,800
Trebaju mi ​​tri godine da ga zaradim.

69
00:17:28,900 --> 00:17:32,500
Reci mi, zar šerif ne bi trebao biti?
hrabar, odan,

70
00:17:33,200 --> 00:17:35,100
i iznad svega pošten?

71
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Da, takav je.

72
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
Mislim da vama treba novi šerif.

73
00:20:53,400 --> 00:20:54,500
Jurij.

74
00:21:12,200 --> 00:21:13,600
Hasta luego.

75
00:21:15,300 --> 00:21:16,300
amigo.

76
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
Kako si, Niño?

77
00:21:33,500 --> 00:21:35,400
Bolje kad te vidim.

78
00:21:48,800 --> 00:21:50,300
Nastavi. Samo naprijed.

79
00:22:12,900 --> 00:22:14,200
Otvori ga.

80
00:22:33,300 --> 00:22:36,000
- Što ima? tko je
- Rodriguez, señor.

81
00:23:08,500 --> 00:23:10,900
Ti, dođi.

82
00:23:26,500 --> 00:23:28,200
Puštam te da živiš, heroju.

83
00:23:28,300 --> 00:23:32,400
To je tako da možeš svima reći
vidjeli ste što se ovdje događa.

84
00:24:27,500 --> 00:24:29,200
Za bedne novce.

85
00:24:30,300 --> 00:24:32,300
Ne, ne, ne.

86
00:24:37,600 --> 00:24:40,200
Uzeo si novac da me strpaš iza rešetaka.

87
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Trebao si me ubiti kad si mogao.

88
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
Bilo bi bolje za tebe.

89
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
I za njih.

90
00:24:54,300 --> 00:24:56,100
Koliko dječak ima godina?

91
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
Koliko dječak ima godina, pitao sam?

92
00:25:03,700 --> 00:25:05,400
Sada ima 18 mjeseci.

93
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Upravo u vrijeme dok sam bio u zatvoru.

94
00:25:12,000 --> 00:25:14,300
- Iskoristio si nagradu koju si dobio...
- Oh, ne, ne.

95
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
...za početak podizanja obitelji.

96
00:25:18,400 --> 00:25:21,600
I zato osjećam
tvoja obitelj je dijelom i moja.

97
00:25:23,300 --> 00:25:25,200
Sada ću preuzeti svoju ulogu.

98
00:25:25,900 --> 00:25:27,100
Vani.

99
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Oboje su nevini.

100
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
Molim te pusti ih.

101
00:25:34,400 --> 00:25:36,300
Ja sam bio taj. Vi to znate.

102
00:25:38,900 --> 00:25:40,000
Oh, ne.

103
00:25:58,700 --> 00:25:59,800
Ne!

104
00:26:03,600 --> 00:26:04,700
ja znam

105
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Siguran sam da me dovoljno mrziš.

106
00:26:30,700 --> 00:26:34,600
Ovaj put ćeš imati priliku
da me upucaš, ali ne u leđa.

107
00:26:37,300 --> 00:26:38,400
pusti.

108
00:26:44,500 --> 00:26:47,100
Kada čujete završetak glazbe, počnite.

109
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Ili misliš da možeš?

110
00:26:53,800 --> 00:26:55,200
Počnimo.

111
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
Sada.

112
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
- Provjerite ponovno te brojke.
- Da, gospodine.

113
00:29:38,600 --> 00:29:40,900
Dobar dan, gospodine. Dobar dan.

114
00:29:41,300 --> 00:29:42,500
Mortimer.

115
00:29:43,600 --> 00:29:47,100
- Douglas Mortimer.
- Mortimere. Virginia, zar ne?

116
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
- Karolina.
- Tako je, Carolina.

117
00:29:49,600 --> 00:29:51,400
Mogu li nekako pomoći?

118
00:29:51,900 --> 00:29:55,300
- Tražim prvoklasnu banku.
- Oh, ali baš tako.

119
00:29:56,000 --> 00:29:57,100
Da.

120
00:29:57,500 --> 00:30:00,700
Najveća i najsigurnija banka
na teritoriju.

121
00:30:01,200 --> 00:30:02,300
Pa, gospodine Mortimer,

122
00:30:02,300 --> 00:30:04,700
želim vas uvjeriti
naša banka ovdje ima sve,

123
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
sve zaštitne mjere koje tražite.

124
00:30:06,700 --> 00:30:10,000
Ne sumnjam u to,
ali imam veliku svotu za položiti.

125
00:30:10,000 --> 00:30:12,100
Sada, pretpostavimo da sam ja bandit.

126
00:30:15,300 --> 00:30:16,600
Bandit?

127
00:30:16,900 --> 00:30:20,000
Vrlo opasan bandit
s bandom ubojica.

128
00:30:20,500 --> 00:30:24,100
E sad što bi bilo
najnemogućiju banku za opljačkati?

129
00:30:24,600 --> 00:30:28,100
U vašem slučaju, jedna banka
Predložio bih Bank of El Paso.

130
00:30:28,200 --> 00:30:30,700
Čak ni Indio
bi se usudio napasti onoga.

131
00:30:30,700 --> 00:30:33,600
To nije banka. Tamo je tvrđava.

132
00:30:38,200 --> 00:30:41,700
- Kada je sljedeći vlak za El Paso?
- 11:30 sati.

133
00:30:41,700 --> 00:30:44,400
Telegrafirat ću svom kolegi
u Banci El Paso

134
00:30:44,500 --> 00:30:46,300
da ćeš stići.

135
00:30:46,400 --> 00:30:47,500
Hvala.

136
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Hej, gospodine. Kapetan. General. Dobrodošli.

137
00:31:15,400 --> 00:31:17,300
Trebate li štalu ili sobu?

138
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
Hoćeš li se okupati?

139
00:31:18,900 --> 00:31:20,500
Moje ime je Fernando.

140
00:31:20,600 --> 00:31:23,700
Štala je upravo ovdje.
I to je vaš hotel.

141
00:31:25,100 --> 00:31:27,600
Zašto ovaj hotel, a ne neki drugi?

142
00:31:27,700 --> 00:31:30,400
Vjerojatno vam se ne bi svidjelo
ono drugo mjesto isto toliko, señor.

143
00:31:30,400 --> 00:31:33,100
Morao bi provesti pola noći
pucanje žohara.

144
00:31:33,100 --> 00:31:35,600
U ovom hotelu,
sobe će vas koštati puno manje.

145
00:31:35,600 --> 00:31:38,500
A ovdje je i gazdarica, señor.

146
00:31:39,600 --> 00:31:42,100
- Oženjen?
- Da, ali nju nije briga.

147
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
To je banka.
Čim dobijem nešto novca, uložit ću ga.

148
00:32:04,300 --> 00:32:07,100
Pa, prvo ćeš ga morati zaraditi.

149
00:32:08,400 --> 00:32:10,900
Imam 50 centi za tebe
ako mi javiš

150
00:32:11,000 --> 00:32:15,100
kada bilo tko koga nikad prije nisi vidio
ovdje u El Pasu dolazi u grad.

151
00:32:15,800 --> 00:32:19,200
U hotelu, señor.
Odatle je upravo izašao stranac.

152
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Gdje je odsjeo?

153
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
hotel.

154
00:32:42,300 --> 00:32:45,100
Javi mi ako vidiš
više stranaca.

155
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
Naravno, señor.

156
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Pomoći, gospodine?

157
00:33:04,100 --> 00:33:06,000
Želim sobu odmah iznad.

158
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Žao mi je, zauzeto je. Šteta je.

159
00:33:09,300 --> 00:33:11,600
Hotel je popunjen do posljednjeg mjesta.

160
00:33:11,600 --> 00:33:15,600
žao mi je Soba koju želite je naša najbolja.
Uvijek je zauzeto.

161
00:33:15,700 --> 00:33:16,800
od strane koga?

162
00:33:17,500 --> 00:33:19,200
Provjerite registar.

163
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Mary!

164
00:33:22,600 --> 00:33:24,300
Ovdje señor Martinez.

165
00:33:33,900 --> 00:33:36,600
- Sada je besplatno.
- Ta je soba zauzeta!

166
00:33:38,800 --> 00:33:40,300
Ja ću se pobrinuti za to.

167
00:33:45,400 --> 00:33:48,100
On nije ništa drugo nego divlja, opaka životinja.

168
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
On je visok, zar ne?

169
00:33:54,700 --> 00:33:56,400
Samo si prljav!

170
00:34:09,000 --> 00:34:11,100
Vlasnik, brzo! Moj račun!

171
00:34:12,400 --> 00:34:13,900
Hoću svoj račun!

172
00:34:15,900 --> 00:34:17,500
Prije nego što dođe ovamo,
daj mi moj račun.

173
00:34:17,500 --> 00:34:18,800
Oh, ne. Nema potrebe za odjavom.

174
00:34:18,900 --> 00:34:21,000
Uvjeravam vas, sve će biti
u redu, g. Martinez.

175
00:34:21,100 --> 00:34:22,300
Odmah ću vam dati drugu sobu.

176
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
- Najbolji je u cijelom hotelu, najbolji.
- Ne.

177
00:34:24,300 --> 00:34:26,000
Prepustit ćemo mu apartman za mladence.

178
00:34:26,100 --> 00:34:27,900
Ne, ne, Mary, račun.
Htjela bih ostati, ali ne mogu.

179
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
- Nemojte ići, g. Martinez.
- Imam sastanak drugdje.

180
00:34:30,600 --> 00:34:32,100
Gospodine Martinez.

181
00:34:35,200 --> 00:34:37,300
Da, señor. što hoćeš

182
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
Ja ih ne nosim.

183
00:34:45,100 --> 00:34:48,100
Čast mi je što ste mislili na mene.
Hvala.

184
00:35:27,200 --> 00:35:28,500
Gledaj ovo.

185
00:35:53,600 --> 00:35:55,300
Pozdrav, prijatelji moji.

186
00:35:56,900 --> 00:35:58,300
Pozdrav, Indio.

187
00:35:58,700 --> 00:36:01,700
Vidite, nisam gubio ni minute
dolazi ovamo.

188
00:36:01,900 --> 00:36:04,800
Indio pozivi
a Groggy odmah dotrči.

189
00:36:04,900 --> 00:36:06,200
A Sancho?

190
00:36:06,300 --> 00:36:10,200
Ako čekaš Sancha,
Otići ću i vratiti se za otprilike četiri godine.

191
00:36:10,300 --> 00:36:13,500
U zatvoru je četiri godine.

192
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
Nema ljubavi. Nema dinera. Nema sunca.

193
00:36:20,300 --> 00:36:23,100
Loše za njega. Nije tako loše za nas ostale.

194
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
Čovjek koji biva uhvaćen
ne zaslužuje poštovanje, ha?

195
00:36:29,400 --> 00:36:31,500
O čemu se radi, ha?

196
00:36:31,800 --> 00:36:33,400
Sad samo slušaj.

197
00:36:37,500 --> 00:36:39,100
Banka u El Pasu.

198
00:36:41,200 --> 00:36:42,700
Da vidimo.

199
00:36:42,700 --> 00:36:45,500
Reći ćemo da je ovo unutrašnjost banke.

200
00:36:46,400 --> 00:36:47,800
Niño je sef.

201
00:36:47,900 --> 00:36:51,500
Koja je teška tri tone
i ne može se otvoriti dinamitom.

202
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
Tu je dio s dvije blagajnice.

203
00:36:55,400 --> 00:36:57,500
Ovo je upraviteljev stol.

204
00:36:58,100 --> 00:37:00,900
Točno straga
je otmjeni ormarić u kojem se nalaze boce

205
00:37:01,000 --> 00:37:03,800
za ponudu pića bogatim štedišama.

206
00:37:05,500 --> 00:37:09,300
Tamo su glavna vrata,
a nasuprot su sagradili dvostruki zid.

207
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Što se događa, Groggy?

208
00:37:11,600 --> 00:37:15,700
Recimo da ste već ubili
dvije blagajnice i upravitelj.

209
00:37:15,800 --> 00:37:19,500
I sljedećih nekoliko minuta,
ti si šef banke.

210
00:37:20,100 --> 00:37:21,300
Što sad?

211
00:37:22,700 --> 00:37:24,900
Vrijeme je izgubljeno, Indio.

212
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Tako je, gubljenje vremena.

213
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Posebno, Groggy,
raznijeti taj prokleti željezni sef.

214
00:37:31,700 --> 00:37:36,500
Morali bismo upotrijebiti toliko dinamita
da bi cijela banka jednostavno nestala.

215
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
I svi biste pristali na to.

216
00:37:40,100 --> 00:37:43,900
I osim toga, sama prisutnost sefa

217
00:37:43,900 --> 00:37:47,200
ne znači uvijek
da je unutra novac.

218
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
Da ti pomognem razumjeti što mislim,

219
00:37:52,800 --> 00:37:57,200
Želio bih ispričati jednu zgodnu malu prispodobu.

220
00:37:59,800 --> 00:38:02,500
Bio jednom jedan stolar.

221
00:38:04,900 --> 00:38:08,000
Ne misliš valjda stolar
može zaraditi, ha?

222
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
Ne? nisi u pravu

223
00:38:11,800 --> 00:38:16,300
Ovaj je dobro prošao
jer je bio graditelj sefova.

224
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
Bio jednom jedan bankar

225
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
koji je odlučio
mora imati maskiran svoj željezni sef

226
00:38:23,100 --> 00:38:26,000
da izgleda kao drveni ormar.

227
00:38:29,300 --> 00:38:30,800
Da bi se napravio

228
00:38:31,600 --> 00:38:35,000
bankar ide našem stolaru
za posao,

229
00:38:35,100 --> 00:38:38,000
i jednog dana, kako je sudbina htjela,

230
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
stolar u El Pasu.

231
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
Slučajno uđe u banku tamo,
i što nađe?

232
00:38:46,300 --> 00:38:47,500
Kabinet.

233
00:38:48,300 --> 00:38:52,200
Budući da je radio u kabinetu,
odmah ga je uočio.

234
00:38:52,200 --> 00:38:55,300
Od tog dana,
više nije mogao raditi.

235
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Šteta, jer

236
00:38:58,300 --> 00:39:00,800
nešto je morao učiniti.

237
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Postojala je ta luda ideja.

238
00:39:04,100 --> 00:39:05,600
I ostalo je.

239
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
I ostalo je.

240
00:39:10,100 --> 00:39:12,700
Da stavi ruke na novac unutra.

241
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
Uđi unutra i zgrabi sav novac.

242
00:39:16,200 --> 00:39:20,600
Naravno, mislite da je stolar
imao sreće kako su se stvari odvijale.

243
00:39:20,600 --> 00:39:23,700
Da je imao sreće da ide baš u tu banku.

244
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Nije bila istina.

245
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
Njegova je sreća toga dana prestala.

246
00:39:30,000 --> 00:39:33,400
Jer kasnije, kao zatvorenik,

247
00:39:36,500 --> 00:39:38,000
naletio je na mene.

248
00:39:43,700 --> 00:39:46,800
Stolar mi je ispričao priču,
a ja vam kažem.

249
00:39:53,300 --> 00:39:56,400
Novac nije u sefu.
Upravo je u ovome.

250
00:39:59,200 --> 00:40:01,500
U njemu je gotovo milijun dolara.

251
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
Vaš kolega u Tucumcariju
rekao mi je da ova banka

252
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
ima najveće naslage
u cijeloj državi.

253
00:40:10,300 --> 00:40:12,300
Da, to je točno, g. Mortimer.

254
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Ovdje u banci u El Pasu

255
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
imamo pola milijuna dolara
rezerva na ruke.

256
00:40:19,600 --> 00:40:21,000
Vidim.

257
00:40:21,100 --> 00:40:23,900
Siguran si da je ova banka dovoljno sigurna
držati toliko?

258
00:40:23,900 --> 00:40:26,900
Od trenutka kada je vaš novac
ovdje na depozitu, g. Mortimer,

259
00:40:26,900 --> 00:40:29,300
možeš spavati bez brige.

260
00:40:31,700 --> 00:40:32,900
Osim toga,

261
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
kada je banka zatvorena,
ovdje uvijek ostaje naoružana straža

262
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
a vani stražari patrola.

263
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Čak i Bank of San Francisco
nije li to dobro zaštićeno.

264
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
Točno. Istina je, g. Mortimer,

265
00:40:48,400 --> 00:40:50,900
pokušati nas opljačkati bilo bi tako uzaludno

266
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
da samo potpuna budala
pokušao bi to.

267
00:40:54,100 --> 00:40:55,200
Da.

268
00:40:56,300 --> 00:40:58,100
Ili potpuni luđak.

269
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
Makni se s puta! Gubi se odavde!

270
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Još vijesti, amigo.

271
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
Još jedan stranac u gradu?

272
00:42:04,100 --> 00:42:06,400
Da. A znam još nešto.

273
00:42:12,500 --> 00:42:15,800
Bio je tu još jedan stranac
Nisam ti rekao o.

274
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
Slušaj me, ti skockani mali!

275
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
Želim znati
koliko je muškaraca sve zajedno.

276
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Pa bila su dva.
Sada postoje još dva.

277
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
Gdje?

278
00:42:26,700 --> 00:42:27,800
U salonu.

279
00:44:37,600 --> 00:44:38,700
Viski.

280
00:44:38,800 --> 00:44:42,300
Čujte, gospodine, zašto birate
moje mjesto za samoubojstvo?

281
00:44:42,400 --> 00:44:45,300
Znam tog čovjeka.
Pravo je čudo da si živ.

282
00:44:45,900 --> 00:44:49,500
Zašto bi muškarac hodao okolo sa
pištolj i onda se dao vrijeđati?

283
00:44:49,600 --> 00:44:50,700
Jako je čudno.

284
00:44:50,700 --> 00:44:53,400
Gospodine, ako vas grbavac nije upucao,

285
00:44:54,100 --> 00:44:57,600
imao je jako, jako
važan razlog, to je sve.

286
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
I sam sam to mislio.

287
00:46:00,800 --> 00:46:04,300
jedan, dva, tri,

288
00:46:05,300 --> 00:46:07,500
sad četiri, sad pet.

289
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Seis, siete, ocho,

290
00:46:12,100 --> 00:46:14,200
nueve, diez.

291
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
11, 12, 13,

292
00:46:19,000 --> 00:46:22,300
14, 15, 16,

293
00:46:22,600 --> 00:46:26,800
17, 18, 19,

294
00:46:27,100 --> 00:46:30,800
20, 21, 22,

295
00:46:31,400 --> 00:46:35,700
23, 24, 25,

296
00:46:36,000 --> 00:46:37,700
26...

297
00:46:37,800 --> 00:46:41,900
27, 28, 29,

298
00:46:42,500 --> 00:46:45,100
30, 31,

299
00:46:45,600 --> 00:46:48,700
32 i 33.

300
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
Ne, ne, ne.

301
00:48:33,800 --> 00:48:35,400
U redu, sada.

302
00:48:37,200 --> 00:48:39,800
Ne poznajem ga! Ne poznajem ga!
Ne poznajem ga!

303
00:48:39,900 --> 00:48:42,000
Hajde sad, znaš sve.

304
00:48:42,000 --> 00:48:45,800
Ne poznajem više nikoga! mrtav sam!
razumiješ?

305
00:48:45,900 --> 00:48:48,400
Pa, bilo je vrijeme
kad sam poznavao sve.

306
00:48:48,500 --> 00:48:51,300
To je bilo davno
kad je sve ovo bila prerija.

307
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
Ali ovih dana svi su u žurbi.

308
00:48:53,100 --> 00:48:55,400
Tako je, s tvojim prokletim
vlakovi za ništa!

309
00:48:55,500 --> 00:48:58,800
Tvoji prokleti vlakovi! Tut-tut-tut-twee!

310
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
Odvratno!

311
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
Jednog dana netko sa željeznice
dolazi ovamo da me vidi.

312
00:49:03,900 --> 00:49:07,600
A on kaže: "Proroče, željeznica je
proći ću pokraj tvoje kuće."

313
00:49:08,400 --> 00:49:10,200
— Je li tako? rekla sam.

314
00:49:11,400 --> 00:49:12,900
"Da, tako je", kaže on.

315
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
"Svi ti vlakovi će proći ovuda.

316
00:49:15,100 --> 00:49:18,100
"I najbolje za tebe, Poslaniče,
je prodati svoju zemlju tvrtki

317
00:49:18,100 --> 00:49:19,400
"Inače ćemo kupiti Baker's.

318
00:49:19,400 --> 00:49:21,100
"On živi pored tebe,

319
00:49:21,200 --> 00:49:23,700
"i stavit ću tragove tamo
a to će te izluditi.

320
00:49:23,800 --> 00:49:26,600
"Što kažeš? Hoćeš li se prodati
našoj tvrtki, Poslaniče?"

321
00:49:26,700 --> 00:49:29,100
"Oh, je li tako?" kaže ja.

322
00:49:31,200 --> 00:49:34,000
Jako je želio da se rasprodam.

323
00:49:34,000 --> 00:49:36,300
Znaš što sam mu rekao
o željeznici?

324
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
Znaš što sam mu rekao
mogao učiniti sa svojom željeznicom?

325
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Znate koja je moja odluka
o prodaji je bilo?

326
00:50:01,400 --> 00:50:04,000
- Pa rekao si ne.
- Imaš pravo za to.

327
00:50:04,100 --> 00:50:05,900
Ne njemu i njegovim prokletim vlakovima.

328
00:50:06,000 --> 00:50:07,500
ne bih! Ne!

329
00:50:08,200 --> 00:50:11,000
Slušaj me, stari.

330
00:50:11,100 --> 00:50:12,800
Ti bi trebao biti prorok.

331
00:50:12,900 --> 00:50:15,900
Nisam došao ovamo
slušati kako lupetaš o vlakovima.

332
00:50:15,900 --> 00:50:19,500
Želio sam saznati nešto o ovom čovjeku.
Očito je da ništa ne znaš.

333
00:50:19,500 --> 00:50:22,400
Nema potrebe za vrijeđanjem.
Ako je to sve zbog čega si došao ovdje,

334
00:50:22,500 --> 00:50:26,800
možeš brzo otići iz moje kuće
prije nego što izgubim živce. razumiješ?

335
00:50:31,100 --> 00:50:33,900
hej kamo ideš

336
00:50:36,500 --> 00:50:40,200
Mislim da je bolje da odem
prije nego što odeš i izgubiš živce.

337
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
Što je s tobom?
Zašto si tako prokleto glup?

338
00:50:42,900 --> 00:50:45,400
požuri. Daj mi onaj pištolj tamo.

339
00:50:45,400 --> 00:50:47,300
Da, odmah iza tebe.

340
00:50:47,400 --> 00:50:49,000
požuri!

341
00:50:49,100 --> 00:50:52,000
Da, da, to je taj.
Sada, predaj to.

342
00:50:53,200 --> 00:50:56,300
To je to. Daj mi taj pištolj.
Čovjek za kojeg ste pitali.

343
00:50:56,300 --> 00:50:59,300
Postoji samo jedno pitanje,
kako nosi svoj pištolj?

344
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
- Nosi ga ovdje, preko trbuha?
- Da.

345
00:51:02,100 --> 00:51:05,100
Pa zašto mi to nisi rekao
na prvom mjestu, moj dečko.

346
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
Naravno da poznajem čovjeka
pokušavate saznati o.

347
00:51:07,600 --> 00:51:09,400
Naravno da ga poznajem.

348
00:51:09,500 --> 00:51:11,700
On je pukovnik Douglas Mortimer.

349
00:51:12,700 --> 00:51:15,600
Mortimer, hrabar čovjek, vojnik.

350
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
Bio je poznat
kao najbolji strijelac u Carolini.

351
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
Veliki vojnik.

352
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
Sada je sveden na ubojicu,
isto kao i ti.

353
00:51:24,700 --> 00:51:26,400
Zbog vlakova.

354
00:51:26,500 --> 00:51:29,000
Zbog prokletih vlakova! Prokleti bili!

355
00:52:56,200 --> 00:52:58,000
Odnesi to u postaju.

356
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
Gospodin odlazi.

357
00:53:04,500 --> 00:53:05,700
Stani.

358
00:53:09,100 --> 00:53:10,600
Uzmi to natrag.

359
00:53:13,300 --> 00:53:15,200
Odnesi to u postaju.

360
00:53:18,000 --> 00:53:20,700
- Uđi unutra.
- Stanica.

361
00:54:29,300 --> 00:54:31,400
Baš poput igara koje poznajemo.

362
00:55:27,000 --> 00:55:29,200
- On to podiže.
- Možda trik.

363
00:57:15,300 --> 00:57:19,700
Kako može netko u mom poslu
ići okolo s ovakvom napravom?

364
00:57:20,800 --> 00:57:22,300
Ta naprava

365
00:57:23,900 --> 00:57:26,100
skoro te poslao u grob.

366
00:57:28,400 --> 00:57:31,700
Zaboravljate jednu stvar, pukovniče,
Gađao sam ti šešir.

367
00:57:31,800 --> 00:57:34,000
Pa, pucao sam samo na tvoje.

368
00:57:34,900 --> 00:57:36,900
Ali sjećam se da sam prvi pucao.

369
00:57:39,100 --> 00:57:40,200
Dječak,

370
00:57:41,100 --> 00:57:44,300
Navršio sam skoro 50 godina
godina s mojim sustavom.

371
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
Nema mnogo muškaraca koji dugo izdrže u ovim krajevima.

372
00:57:46,700 --> 00:57:49,000
Koliko dugo očekujete da će trajati?

373
00:57:50,600 --> 00:57:52,500
Mnogo duže od toga.

374
00:57:53,300 --> 00:57:57,000
Kad se dočepam Indija
i tih 10.000 dolara,

375
00:57:57,100 --> 00:58:00,600
Kupit ću si malo mjesto,
eventualno u mirovinu.

376
00:58:00,700 --> 00:58:02,100
Da.

377
00:58:02,200 --> 00:58:05,300
Pa ne vjerujem
trebali bismo započeti novu borbu.

378
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Ali zaboravite jedan mali detalj.

379
00:58:07,500 --> 00:58:08,800
Što je to?

380
00:58:08,800 --> 00:58:11,300
I ja se želim dočepati Indija.

381
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
Naravno, poslije mene.

382
00:58:15,400 --> 00:58:16,900
Ili prije tebe.

383
00:58:17,800 --> 00:58:19,500
Ili u isto vrijeme.

384
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
Je li to prijedlog?

385
00:58:25,900 --> 00:58:27,500
Ravnopravno partnerstvo.

386
00:58:28,500 --> 00:58:30,300
Zašto? Zašto bih?

387
00:58:30,300 --> 00:58:32,400
Pa, mogu se sjetiti tri razloga.

388
00:58:32,400 --> 00:58:34,700
Prvo, ima ih 14.

389
00:58:34,800 --> 00:58:36,700
Da, to je puno.

390
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Puno za mene.

391
00:58:38,200 --> 00:58:40,800
Da. Nije mali broj ni za nas dvoje.

392
00:58:40,800 --> 00:58:42,300
Drugi razlog?

393
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
Drugi razlog?

394
00:58:48,400 --> 00:58:50,900
Drugi razlog je
možete napraviti 15 prema 1.

395
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
Ne zaboravi
I ja želim igrati u ovoj igrici.

396
00:58:53,700 --> 00:58:57,700
Kao što znate,
kad dva lovca krenu za istim plijenom

397
00:58:57,800 --> 00:58:59,900
obično završe
pucajući jedni drugima u leđa,

398
00:58:59,900 --> 00:59:03,100
a ne želimo
pucati jedni drugima u leđa.

399
00:59:05,800 --> 00:59:07,700
Onda pukovnik umire?

400
00:59:10,300 --> 00:59:12,800
U redu, bit ću velikodušan.

401
00:59:14,000 --> 00:59:16,400
Možete dobiti nagradu za Indio

402
00:59:16,800 --> 00:59:20,000
i uzet ću nagradu
za ostatak benda.

403
00:59:20,800 --> 00:59:23,100
Ne. Sve je krivo.

404
00:59:23,800 --> 00:59:25,700
Ne, Indio vrijedi 10.000 dolara,

405
00:59:25,800 --> 00:59:29,000
ali ostatak benda
čini mnogo više od toga.

406
00:59:29,100 --> 00:59:32,600
Blackie vrijedi četiri,
Wild vrijedi tri, Niño dva.

407
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
Niño je jedan.

408
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
Pa, Frisco vrijedi dva.

409
00:59:39,500 --> 00:59:41,300
Pa, to je 10.000 dolara.

410
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
Da, ali

411
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
ima ih još nekoliko
to će biti više od toga, siguran sam.

412
00:59:47,200 --> 00:59:50,500
- Kako to znaš?
- Imam svoje podatke, pukovniče.

413
00:59:50,600 --> 00:59:52,500
Znaš, kad se sve zbroji,

414
00:59:52,600 --> 00:59:55,900
Mislim da bih te mogao odvesti gore
na vaš prijedlog.

415
00:59:58,800 --> 01:00:01,100
Pijmo za ovo partnerstvo.

416
01:00:04,700 --> 01:00:08,000
Za partnerstvo,
bez trikova, naravno.

417
01:00:09,200 --> 01:00:10,500
Bez trikova.

418
01:00:15,100 --> 01:00:17,900
Sada, dakle, shvaćate, naravno,

419
01:00:18,000 --> 01:00:21,400
morat ćemo smisliti
neki način da ih dovedem u sredinu.

420
01:00:21,500 --> 01:00:22,600
da

421
01:00:23,700 --> 01:00:25,700
Jedan izvana,
jedan iznutra.

422
01:00:25,700 --> 01:00:28,000
Nema drugog načina.

423
01:00:28,000 --> 01:00:30,800
Jedan od nas će se morati pridružiti Indioovom bendu.

424
01:00:33,300 --> 01:00:35,800
Zašto me gledaš
kad kažeš "jedan od nas"?

425
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
Jer te ne poznaju.

426
01:00:37,600 --> 01:00:40,500
Wild me vidi
i grba će mu se zapaliti.

427
01:00:43,000 --> 01:00:44,700
Recite mi, pukovniče,

428
01:00:44,800 --> 01:00:48,000
kako predlažeš
da se pridružim Indiju?

429
01:00:48,100 --> 01:00:50,600
Možda mu donijeti kitu ruža?

430
01:00:51,000 --> 01:00:55,100
Pa, mogao si to učiniti, ali ja bih
predlažem da ga uzmeš Sancho Perez.

431
01:00:56,100 --> 01:00:59,000
- Tko je Sancho Perez?
- Indiov prijatelj.

432
01:00:59,100 --> 01:01:01,000
Trenutno se hladi.

433
01:01:01,000 --> 01:01:03,500
Hladi se u zatvoru Alamogordo.

434
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
Kako ti sve to znaš?

435
01:01:07,300 --> 01:01:09,500
I ja imam svoje podatke.

436
01:01:11,700 --> 01:01:15,700
Naravno, morat ćete se dogovoriti
za njegovo oslobađanje.

437
01:01:18,700 --> 01:01:20,000
Prirodno.

438
01:01:21,800 --> 01:01:23,500
Recite mi, pukovniče,

439
01:01:24,000 --> 01:01:25,800
jesi li ikada bio mlad?

440
01:01:28,100 --> 01:01:29,200
da

441
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
I jednako nepromišljen kao i ti.

442
01:01:35,500 --> 01:01:37,800
Onda se jednog dana nešto dogodilo.

443
01:01:38,600 --> 01:01:40,900
Život mi je učinio vrlo dragocjenim.

444
01:01:41,500 --> 01:01:42,900
Što je to?

445
01:01:47,900 --> 01:01:50,300
Ili je pitanje indiskretno?

446
01:01:51,100 --> 01:01:52,200
br.

447
01:01:53,200 --> 01:01:55,500
Pitanje nije indiskretno.

448
01:01:56,800 --> 01:01:58,800
Ali odgovor bi mogao biti.

449
01:05:12,800 --> 01:05:14,300
Rekli su mi da si zatvoren.

450
01:05:14,400 --> 01:05:17,100
Ti bi se odmarao
na četiri duge godine zatvora.

451
01:05:19,800 --> 01:05:23,700
Ne, Indio, četiri tjedna.
Ne više od četiri tjedna.

452
01:05:25,500 --> 01:05:26,700
Sancho.

453
01:05:35,500 --> 01:05:37,300
Tko je to s tobom?

454
01:05:37,300 --> 01:05:40,500
Izvukao me je. Čovjek je moj prijatelj.

455
01:05:47,900 --> 01:05:50,800
Zašto ti je pomogao?
Jeste li ga to pitali?

456
01:05:52,400 --> 01:05:55,300
Da. Amigo, zašto si mi pomogao?

457
01:05:58,100 --> 01:06:02,100
Pa, postoji tako velika nagrada
nudi se svim vama gospodo

458
01:06:03,300 --> 01:06:07,000
da sam mislio da bih se mogao jednostavno pridružiti
na tvojoj sljedećoj pljački.

459
01:06:07,400 --> 01:06:09,800
Mogao bi te samo prijaviti zakonu.

460
01:06:52,300 --> 01:06:53,500
amigo,

461
01:06:55,500 --> 01:06:58,800
to je jedini odgovor
to bi dokazalo da si dobro.

462
01:07:01,100 --> 01:07:04,600
A i ti si stigao baš na vrijeme.
Posao je već postavljen.

463
01:07:05,500 --> 01:07:06,900
sutra je.

464
01:07:08,200 --> 01:07:09,600
Mjesto je

465
01:07:10,600 --> 01:07:12,400
banke u El Pasu.

466
01:07:15,100 --> 01:07:18,200
Nedaleko od El Pasa
postoji gradić, Santa Cruz.

467
01:07:18,300 --> 01:07:21,600
Sutra, Blackie, Chico, Paco,

468
01:07:23,600 --> 01:07:25,200
a ti, amigo,

469
01:07:25,200 --> 01:07:27,800
opljačkat će banku u Santa Cruzu.

470
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
Pucaj, ubij,
dovedite svaki pištolj u tom području za vama

471
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
posebno oni iz El Pasa.

472
01:07:33,900 --> 01:07:36,700
Bilo tko drugi u blizini,
mi ćemo se pobrinuti za njih.

473
01:07:38,300 --> 01:07:42,100
A onda nakon posla,
svi ćemo se opet sresti u Las Palmerasu.

474
01:07:46,500 --> 01:07:48,200
kamo ideš

475
01:07:54,500 --> 01:07:57,700
Pa, ako će biti pucnjave,

476
01:07:57,700 --> 01:07:59,500
Moram se odmoriti.

477
01:08:13,900 --> 01:08:15,300
Hej, amigo,

478
01:08:15,400 --> 01:08:19,100
znate kad ste ispričali tu priču
jučer sam nasjela na to.

479
01:08:19,700 --> 01:08:21,800
Velika šala, zar ne, amigo?

480
01:08:30,600 --> 01:08:32,500
Tko je rekao da se šalim?

481
01:08:34,600 --> 01:08:36,500
Ne razumijem to. Ako je istina...

482
01:08:36,600 --> 01:08:38,500
Šteta što moraš umrijeti.

483
01:08:43,700 --> 01:08:45,000
Što je to?

484
01:09:41,200 --> 01:09:43,700
Do sada bi već trebali biti u Santa Cruzu.

485
01:10:25,800 --> 01:10:27,300
Slušaj, mali,

486
01:10:31,100 --> 01:10:34,700
Indio i njegov bend
upravo opljačkali banku ovdje u gradu.

487
01:10:34,800 --> 01:10:37,900
Zašto sada jednostavno ne sjedneš
i poslati uzbunu u El Paso

488
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
i ostali gradovi u okolici
i upozoriti ih, zar ne?

489
01:10:41,100 --> 01:10:44,900
Ali, gospodine, nisam čuo pucnjeve
u banci, i sigurno bih.

490
01:10:45,000 --> 01:10:46,700
Možda čujete jednu.

491
01:10:47,600 --> 01:10:48,900
Alarm.

492
01:11:32,100 --> 01:11:33,400
polako sada.

493
01:11:34,900 --> 01:11:37,500
Opljačkali su banku u Santa Cruzu!

494
01:11:38,500 --> 01:11:39,800
slijedi me!

495
01:13:18,600 --> 01:13:20,700
Groggy, telegrafske žice.

496
01:15:15,300 --> 01:15:17,400
- Dobar dan, gospodo.
- Dobar dan, gospodine.

497
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
- gospodine.
- Dobar dan.

498
01:17:12,500 --> 01:17:14,000
Druga strana.

499
01:17:58,800 --> 01:18:00,400
11,

500
01:18:00,800 --> 01:18:02,200
12...

501
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
14.

502
01:20:48,500 --> 01:20:49,800
Idemo!

503
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
Što radiš ovdje?
Nećeš valjda bježati?

504
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Ne, ne bježim.
Idem za njima i idem sam.

505
01:22:19,800 --> 01:22:21,400
Naše partnerstvo je razvrgnuto.

506
01:22:21,500 --> 01:22:23,100
Sada, dečko, pričekajmo i porazgovarajmo o tome.

507
01:22:23,200 --> 01:22:25,400
Da? Pa, sve što smo učinili je razgovor.

508
01:22:25,500 --> 01:22:27,600
Bio sam razuman bez rezultata.

509
01:22:27,600 --> 01:22:28,900
Sada polako.

510
01:22:29,000 --> 01:22:31,100
Samo smo znali
Santa Cruz dio ovog plana.

511
01:22:31,200 --> 01:22:34,300
Pa, ti si bio taj
koji su imali razrađenu strategiju.

512
01:22:34,300 --> 01:22:37,900
- Sada ću se sastati s Indio.
- Shvaćam. Bolje da pođem.

513
01:22:37,900 --> 01:22:39,900
Idem sam. Mi.

514
01:22:39,900 --> 01:22:41,300
Imam dogovoren sastanak s Indiom

515
01:22:41,300 --> 01:22:43,400
i neću dopustiti
bilo tko drugi miješati.

516
01:22:43,500 --> 01:22:46,400
- Jeste li sigurni u to?
- Tako je, pukovniče.

517
01:22:46,500 --> 01:22:48,900
U redu, u tom slučaju, žao mi je.

518
01:22:53,300 --> 01:22:55,000
To nije loše.

519
01:22:55,000 --> 01:22:57,700
Indio je poslao četiri čovjeka u Santa Cruz.

520
01:22:57,800 --> 01:23:00,900
I jedan čovjek se vraća,
novi čovjek bez ogrebotine.

521
01:23:01,600 --> 01:23:03,000
Indio nije idiot.

522
01:23:03,000 --> 01:23:05,700
Kad opet dojašeš do njega
i pokaži mu taj mali nadimak koji imaš,

523
01:23:05,800 --> 01:23:07,600
možda bi ti povjerovao.

524
01:23:07,600 --> 01:23:09,600
I ne zaboravite, od danas,

525
01:23:09,700 --> 01:23:12,500
cijela banda vrijedi 40 000 dolara više.

526
01:23:12,600 --> 01:23:15,800
To je nagrada koju nudi banka
da dobije novac natrag.

527
01:23:15,900 --> 01:23:19,800
- Djeluje li partnerstvo ponovno?
- Kako to misliš?

528
01:23:19,900 --> 01:23:24,800
Pokušaj uvjeriti Indija da ode na sjever,
a zatim idite uz Rio Bravo.

529
01:23:24,800 --> 01:23:28,100
To je dobro mjesto za zasjedu
a možemo ga staviti između dvije vatre.

530
01:23:28,200 --> 01:23:31,700
Da. Ti izvana,
ja iznutra, zar ne?

531
01:23:33,900 --> 01:23:35,000
Sjeverno?

532
01:23:38,900 --> 01:23:40,100
Sjeverno.

533
01:23:59,300 --> 01:24:00,400
Jurij.

534
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
čekaj malo

535
01:24:10,500 --> 01:24:13,800
Treba nam vremena da ga otvorimo
a ovo nije pravo mjesto.

536
01:24:43,200 --> 01:24:44,600
A ostali?

537
01:24:44,700 --> 01:24:46,200
- Mrtav?
- Da.

538
01:24:47,000 --> 01:24:51,700
Nakon Santa Cruza krenuli smo prema El Pasu
a udarali su nas sa svih strana.

539
01:24:53,100 --> 01:24:57,100
A upravo si spasio vlastitu kožu.
nije li tako? Ti žuta...

540
01:25:16,000 --> 01:25:18,700
Učinio si svoj dio toga. Idemo.

541
01:25:19,500 --> 01:25:21,200
U kom smo smjeru krenuli?

542
01:25:22,300 --> 01:25:23,500
Sjeverno.

543
01:25:23,600 --> 01:25:26,500
Sjeverno? Uz kanjon Rio Bravo?

544
01:25:27,100 --> 01:25:28,300
Zašto ne?

545
01:25:30,000 --> 01:25:32,900
Čini se kao dobro mjesto
za zasjedu meni.

546
01:25:34,500 --> 01:25:36,700
Znate li bolji put?

547
01:25:36,700 --> 01:25:38,100
Da, južno.

548
01:25:40,400 --> 01:25:42,000
Jahati do granice?

549
01:25:42,100 --> 01:25:47,100
Da, nikad neće očekivati da ćeš prijeći
granice sada kada je alarm poslan.

550
01:25:51,500 --> 01:25:52,700
br.

551
01:25:52,800 --> 01:25:54,600
Mislim da ćemo krenuti na istok.

552
01:25:55,200 --> 01:25:58,000
Postoji mjesto za koje znam,
Agua Caliente.

553
01:25:59,200 --> 01:26:02,400
Evo nas. To je Agua Caliente.

554
01:26:03,300 --> 01:26:05,500
Da, ovdje imam mnogo prijatelja.

555
01:26:06,400 --> 01:26:08,400
Izgleda baš kao mrtvačnica.

556
01:26:09,400 --> 01:26:10,900
Ali pazi.

557
01:26:11,800 --> 01:26:13,900
Mogao bi biti jedan tako lako.

558
01:26:14,700 --> 01:26:18,500
- Oni ne vole strance, ha?
- Ne, oni ne vole nikoga.

559
01:26:20,100 --> 01:26:23,700
Divlje, nikad nisi vidio
naš prijatelj ovdje puca, zar ne?

560
01:26:25,600 --> 01:26:26,600
br.

561
01:26:28,100 --> 01:26:29,700
Je li netko od vas?

562
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
Ne znamo
kako bi ti bilo u hitnim slučajevima.

563
01:26:37,100 --> 01:26:40,000
Mislio sam, ovo je pravo mjesto.

564
01:26:40,000 --> 01:26:42,400
Imam način na koji možeš pokazati muškarcima.

565
01:26:44,900 --> 01:26:46,300
Kako to?

566
01:26:47,300 --> 01:26:49,000
Idi sam u grad, amigo.

567
01:29:35,600 --> 01:29:36,700
Bravo.

568
01:30:26,900 --> 01:30:29,900
Možete li mi reći
kako si dospio ovdje?

569
01:30:30,000 --> 01:30:31,900
Samo sam to obrazložio.

570
01:30:32,900 --> 01:30:34,800
Mislio sam da ćeš reći Indiou

571
01:30:34,800 --> 01:30:38,200
učiniti upravo suprotno
onoga što smo dogovorili.

572
01:30:38,300 --> 01:30:41,800
I dovoljno je sumnjiv
shvatiti nešto drugo.

573
01:30:42,300 --> 01:30:46,000
Budući da El Paso nije dolazio u obzir,
pa, evo me.

574
01:30:48,300 --> 01:30:49,900
Rum, dupli.

575
01:30:51,100 --> 01:30:53,000
Tequila za sve nas.

576
01:31:08,800 --> 01:31:12,200
Dobro, dobro, nije li to pušač.

577
01:31:14,500 --> 01:31:15,600
Dobro.

578
01:31:24,600 --> 01:31:26,300
Sjećaš me se, amigo?

579
01:31:28,400 --> 01:31:30,100
Naravno da želiš.

580
01:31:30,400 --> 01:31:31,600
El Paso.

581
01:31:35,600 --> 01:31:37,300
Mali je to svijet.

582
01:31:37,400 --> 01:31:39,900
Da, i to jako, jako loše.

583
01:31:40,800 --> 01:31:43,400
Hajde sada. Zapališ još jednu šibicu.

584
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
Obično pušim odmah nakon što jedem.

585
01:31:48,000 --> 01:31:50,600
Zašto se ne vratiš
za 10ak minuta?

586
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
Deset minuta, pušit ćeš u paklu.

587
01:31:53,500 --> 01:31:54,700
ustani!

588
01:31:54,800 --> 01:31:56,200
Ostanite mirni.

589
01:31:58,200 --> 01:32:00,000
Na nogama.

590
01:32:07,700 --> 01:32:08,900
Cuccillo,

591
01:32:10,900 --> 01:32:12,400
broji do tri.

592
01:32:22,000 --> 01:32:23,000
jedan,

593
01:32:26,600 --> 01:32:27,700
dva,

594
01:32:29,900 --> 01:32:31,100
tri!

595
01:32:34,500 --> 01:32:35,800
Prestani!

596
01:32:58,200 --> 01:32:59,700
tko si ti

597
01:33:01,900 --> 01:33:04,700
Ja sam taj
tko ti može otvoriti sef.

598
01:33:08,300 --> 01:33:10,000
Kakav sef, señor?

599
01:33:10,300 --> 01:33:13,400
Onaj iz El Pasa.
Stigao si ispred mene.

600
01:33:13,500 --> 01:33:15,400
- Međutim...
- Međutim?

601
01:33:17,300 --> 01:33:21,000
Otvori taj sef i uništit ćeš
pola novčanica.

602
01:33:21,100 --> 01:33:23,600
Mogu ga otvoriti a da ga ne raznesem.

603
01:33:32,100 --> 01:33:35,300
- Koliko će to koštati?
- 5000 dolara.

604
01:33:38,400 --> 01:33:40,400
Dva su sve što ću ti platiti.

605
01:33:41,600 --> 01:33:42,700
Pet.

606
01:34:20,400 --> 01:34:22,300
Dalje ruke od toga!

607
01:34:22,400 --> 01:34:26,000
Lako je ukrasti.
Problem je zadržati plijen.

608
01:34:26,100 --> 01:34:27,500
Izvadi ga.

609
01:34:28,100 --> 01:34:30,200
Sada, svaki muškarac u Novom Meksiku
je za nama.

610
01:34:30,200 --> 01:34:32,700
Sve što moraju učiniti
je uhvatiti jednog od nas s dijelom ovog novca

611
01:34:32,800 --> 01:34:34,900
i svi ćemo završiti na isti način.

612
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Čekat ćemo ovdje
za cijeli mjesec

613
01:34:37,000 --> 01:34:39,000
ako smatram da je potrebno.

614
01:34:39,100 --> 01:34:41,500
Tada će svatko dobiti svoj dio.

615
01:34:41,600 --> 01:34:44,300
I čekat ćete mjesec dana
da dobijem svoj novac.

616
01:34:45,200 --> 01:34:46,500
Prirodno.

617
01:34:47,300 --> 01:34:49,100
Bit ću u krčmi.

618
01:34:49,100 --> 01:34:52,500
Zrak ovdje ionako smrdi,
baš kao i hrana.

619
01:34:53,700 --> 01:34:55,600
Ali mjesec će brzo proći.

620
01:35:25,600 --> 01:35:26,900
U redu.

621
01:35:35,500 --> 01:35:36,900
Upravo ovdje.

622
01:35:38,100 --> 01:35:39,300
Idemo.

623
01:38:04,000 --> 01:38:06,300
Bio sam zabrinut za tebe.

624
01:38:06,400 --> 01:38:10,000
Sasvim sam s toliko problema koje treba riješiti.

625
01:38:27,200 --> 01:38:29,000
Ovdje je sve u redu.

626
01:38:34,300 --> 01:38:35,600
Samo naprijed.

627
01:39:44,300 --> 01:39:47,500
Nisi trebao pucati
jabuke s tog stabla.

628
01:39:58,700 --> 01:40:00,100
Stavi ga.

629
01:41:36,900 --> 01:41:39,600
Što on sada radi,
ovaj šerif El Pasa?

630
01:41:39,600 --> 01:41:42,900
upravo sada?
Tražim gotovinu koja je bila u banci.

631
01:41:44,000 --> 01:41:45,200
Pravo.

632
01:41:45,800 --> 01:41:49,800
I pretpostavimo da pronađe tijela
ovih ljudi izvan El Pasa

633
01:41:50,900 --> 01:41:53,000
s puno novca na sebi?

634
01:41:54,700 --> 01:41:56,600
Što će šerif misliti?

635
01:41:56,600 --> 01:41:59,400
- Pa on...
- Tako je.

636
01:43:18,700 --> 01:43:19,900
vitak.

637
01:43:23,500 --> 01:43:25,100
Što je, Niño?

638
01:43:27,100 --> 01:43:28,800
Promjena planova.

639
01:43:29,200 --> 01:43:31,400
Indio želi da...

640
01:44:12,600 --> 01:44:14,200
Nije napunjen.

641
01:44:38,800 --> 01:44:41,500
Mislim da bi sad trebao brzo izaći.

642
01:44:41,600 --> 01:44:44,000
Evo vam puške bez metaka.

643
01:44:44,700 --> 01:44:48,100
i slušaj,
nemoj dopustiti da vas Indio nađe oboje u blizini.

644
01:45:36,000 --> 01:45:40,200
Znam da ne voliš pitanja, Indio,
ali zašto to radiš?

645
01:45:40,700 --> 01:45:44,900
Niño, koliko dugo znaš
da je Manco ubojica?

646
01:45:47,200 --> 01:45:49,300
Večeras sam saznao. Zašto?

647
01:45:52,800 --> 01:45:56,100
Znao sam da je on jedan
od prvog trenutka kad je stigao.

648
01:46:01,700 --> 01:46:04,300
Drugi je također ubojica.

649
01:46:06,100 --> 01:46:07,800
Pa imam ideju.

650
01:46:08,500 --> 01:46:10,400
Oni će nam biti od koristi.

651
01:46:11,800 --> 01:46:13,200
Probat ćemo.

652
01:46:14,400 --> 01:46:17,500
Ti muškarci su puno bolji
nego moj s puškom.

653
01:46:18,300 --> 01:46:21,700
Pa ćemo ih sve pustiti
umiješati se u pucnjavu.

654
01:46:22,500 --> 01:46:25,000
Ali to mi zapravo neće biti važno.

655
01:46:28,000 --> 01:46:29,200
ili tebe.

656
01:46:31,500 --> 01:46:34,000
Jer bit ćemo daleko, zar ne?

657
01:46:40,100 --> 01:46:42,300
I imat ćemo sav novac.

658
01:46:45,300 --> 01:46:46,500
Nastavi.

659
01:46:47,600 --> 01:46:49,600
Idi i probudi Cuccilla.

660
01:47:39,700 --> 01:47:41,300
Tko je to napravio?

661
01:47:41,400 --> 01:47:43,700
Zašto ne pogledaš nož?

662
01:47:52,600 --> 01:47:54,100
to je moje.

663
01:47:54,100 --> 01:47:56,800
Onda ne bi trebao biti tamo, zar ne?

664
01:48:06,300 --> 01:48:09,400
Ali nisam ga ubio, Indio. Nisam to učinio.

665
01:48:10,400 --> 01:48:13,500
Cuccillo, teško je to dokazati.

666
01:48:14,500 --> 01:48:17,600
Indio, ja sam nevin.

667
01:48:18,900 --> 01:48:21,500
Jedan od vaših konja je vani.

668
01:48:22,100 --> 01:48:24,400
Da vidimo možete li doći do njega.

669
01:48:51,900 --> 01:48:53,100
Indio.

670
01:49:07,200 --> 01:49:08,500
Cuccillo,

671
01:49:12,400 --> 01:49:14,100
upravo je ubio Slima.

672
01:49:15,900 --> 01:49:19,100
I pomogao je onoj dvojici ubojica
maknuti se.

673
01:49:23,700 --> 01:49:25,300
Želim ih natrag

674
01:49:26,900 --> 01:49:28,200
odmah sada.

675
01:49:31,100 --> 01:49:32,400
Upravo sada.

676
01:49:34,700 --> 01:49:36,100
odmah!

677
01:49:41,700 --> 01:49:43,900
Što radiš ovdje?

678
01:49:43,900 --> 01:49:46,400
Idi i vrati ih!

679
01:49:47,800 --> 01:49:49,000
Grogi,

680
01:49:50,900 --> 01:49:52,800
ta dva ubojice na glave
sjede nam na leđima

681
01:49:52,900 --> 01:49:56,200
a ja vam kažem
oboje moraju biti odmah ubijeni.

682
01:50:00,600 --> 01:50:02,500
Ne možemo ih pustiti na slobodu.

683
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
Sada je gotovo.

684
01:50:21,000 --> 01:50:23,100
Pripremite se da odete odavde.

685
01:51:06,300 --> 01:51:08,100
- Evo, Niño.
- Indio.

686
01:51:09,700 --> 01:51:10,900
Stani.

687
01:51:16,200 --> 01:51:18,100
Nije loša ideja, Indio.

688
01:51:18,700 --> 01:51:21,000
Ali ja sam jedna stvar na koju si zaboravio.

689
01:51:21,000 --> 01:51:22,500
Otvori sada.

690
01:51:44,600 --> 01:51:46,900
U redu, hajde sad otvori.

691
01:52:45,500 --> 01:52:47,200
Prepusti Indio meni.

692
01:52:50,500 --> 01:52:51,800
U redu.

693
01:53:24,700 --> 01:53:26,500
Gdje je to dovraga?

694
01:53:54,700 --> 01:53:57,900
Ubit ću ih, ali ću im prvo iščupati utrobu.

695
01:53:58,200 --> 01:54:00,100
Imam plan, Groggy.

696
01:54:07,000 --> 01:54:08,100
Što?

697
01:54:09,300 --> 01:54:11,200
Pričekajmo, Groggy.

698
01:54:11,300 --> 01:54:13,000
Vratit će se ovdje.

699
01:54:16,200 --> 01:54:18,800
A ovako, bit će nas dvoje.

700
01:54:18,900 --> 01:54:21,800
Mogu li se vratiti ovamo?
Vaši ljudi su ih mogli ubiti.

701
01:54:21,800 --> 01:54:23,200
WHO? Oni?

702
01:54:28,200 --> 01:54:31,200
Jesi li siguran u to, Indio?
Da nisu?

703
01:54:34,200 --> 01:54:36,400
Mislio sam nešto drugačije.

704
01:54:36,700 --> 01:54:41,200
Natjerao si dečke da odjašu
kako bi bili sigurni da su oboje ubijeni i brzi.

705
01:54:42,400 --> 01:54:45,200
Nisam glup kao oni ostali, Indio.

706
01:54:46,000 --> 01:54:47,900
Tu nije bilo pomoći.

707
01:56:21,600 --> 01:56:22,700
Nastavi.

708
01:58:10,700 --> 01:58:12,100
Taj sat,

709
01:58:13,600 --> 01:58:16,400
prošlo je mnogo vremena što sam htjela pitati.

710
01:58:17,900 --> 01:58:20,600
Vidim da ti to puno znači, Indio.

711
01:58:20,700 --> 01:58:21,800
Zašto?

712
01:59:54,800 --> 01:59:56,000
Indio!

713
01:59:58,900 --> 02:00:00,400
slušaj me!

714
02:00:02,400 --> 02:00:04,400
Ovo je pukovnik Mortimer!

715
02:00:07,100 --> 02:00:08,800
Douglas Mortimer!

716
02:00:11,000 --> 02:00:13,500
Znači li vam nešto ime?

717
02:01:46,200 --> 02:01:48,800
Kad zvona prestanu, uzmite pištolj.

718
02:01:50,400 --> 02:01:52,400
Pokušajte me ustrijeliti, pukovniče.

719
02:01:54,500 --> 02:01:55,800
Samo probaj.

720
02:03:52,000 --> 02:03:54,200
Vrlo nemarno od tebe, stari.

721
02:04:20,300 --> 02:04:21,500
Probaj ovo.

722
02:04:29,300 --> 02:04:30,700
Sada počinjemo.

723
02:06:22,100 --> 02:06:23,300
Bravo.

724
02:07:04,800 --> 02:07:07,400
Čini se da postoji obiteljska sličnost.

725
02:07:13,600 --> 02:07:14,700
Ovdje.

726
02:07:19,800 --> 02:07:22,400
Naravno, između brata i sestre.

727
02:07:23,100 --> 02:07:24,300
Moj pištolj.

728
02:07:29,800 --> 02:07:33,100
Dječače moj, postao si bogat.

729
02:07:34,500 --> 02:07:37,100
Hoćeš reći da smo postali bogati, stari.

730
02:07:37,200 --> 02:07:40,200
Ne, sve je za tebe. Mislim da to zaslužuješ.

731
02:07:41,200 --> 02:07:43,300
Što je s našim partnerstvom?

732
02:07:45,900 --> 02:07:47,500
Možda sljedeći put.

733
02:08:30,300 --> 02:08:33,400
10 000, 12 000,

734
02:08:34,300 --> 02:08:35,700
15,

735
02:08:37,500 --> 02:08:39,200
16,

736
02:08:39,500 --> 02:08:40,800
17,

737
02:08:41,600 --> 02:08:43,300
22...

738
02:08:44,300 --> 02:08:45,400
22.

739
02:08:51,600 --> 02:08:52,700
27.

740
02:08:55,400 --> 02:08:57,100
Ima li problema, dečko?

741
02:08:59,100 --> 02:09:00,600
Ne, stari.

742
02:09:02,100 --> 02:09:05,100
Mislio sam da imam problema
uz moj dodatak.

743
02:09:05,900 --> 02:09:07,600
Sada je sve u redu.